لعيونك بشار
أهلا بك أيها الزائر ....
نتمنى أن نحظى بأعجابك والتسجيل معنا لتقضي أجمل الأوقات بصحبتنا
اضغط على التسجيل وانضم الى اسرة منتدى لعيونك بشارالمؤيد لسيادة الرئيس بشار الأسد


مع جزيل الشكر


الادارة

لعيونك بشار

منتدى لشباب سوريا (شبيـــ الأســــــــد ـــحة )
 
الرئيسيةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
أهلا وسهلا بكم في منتدى لعيونك بشار نتمنى لكم قضاء أجمل الأوقات بصحبتناولاتنسونا بلمساتكم السحرية التي تضيف الى منتدانا التألق:::::::::::::::::الادارة     من قلب وطن موجوع وبعز الحزن والألم والدموع بتمنالكم أعضاءنا الكرام رمضان كريم بظل وشموخ وعزة الأسد مزروع تيرجع الأمن والأمان في وطني ينبوع
إنْ لـــم تَـكُنْ ذئـبـاً أكـلتكـ الـذئـاب ◔̯◔.وإنْ لـم تَـكُنْ "نغشاً" فســارع بِـالانتـسـاب ◕‿◕لو سمحتو دعـــــم لهلبيج ع الفيسبوك https://www.facebook.com/FrfshtOnline
عدد الزوار
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» تحميل منهاج الثالث ثانوي (بكالوريا) العلمي لعام 2012/2013 في سوريا
الإثنين أكتوبر 28, 2013 1:06 pm من طرف اسدية و افتخر

» جواكيت شتوية روعة لسنة 2013
الجمعة أكتوبر 18, 2013 10:48 am من طرف اسدية و افتخر

» فرفشة وضحك وآخر رواء بتلاقوه ع صفحة الفيس بوك فرفشة online
الثلاثاء سبتمبر 03, 2013 6:56 am من طرف ♥الياسمين♥

» حكم القلب بصوت حمادا
الإثنين سبتمبر 02, 2013 8:00 pm من طرف اسدية و افتخر

» شرح طريقه ارفاق صورة داخل الموضوع
الإثنين أغسطس 19, 2013 8:51 pm من طرف ♥الياسمين♥

» سؤااااااااااااال محير
الإثنين أغسطس 19, 2013 8:47 pm من طرف ♥الياسمين♥

» لو فاضي
الإثنين أغسطس 19, 2013 8:46 pm من طرف ♥الياسمين♥

» سألوني الناس فيروز بصوت حمادا
الخميس أغسطس 08, 2013 8:35 pm من طرف اسدية و افتخر

» لو حبنا غلطة بصوت حمادا
الخميس أغسطس 08, 2013 8:34 pm من طرف اسدية و افتخر

» فرح يوسف من اجمل الاصوات رووووعة سمعوها
الخميس أغسطس 08, 2013 8:31 pm من طرف اسدية و افتخر

» الاشتراك بدقة وغنية MTN عن طريق رسالة
الخميس أغسطس 08, 2013 8:31 pm من طرف اسدية و افتخر

» بالسيف صدق الخبر
الخميس أغسطس 08, 2013 8:30 pm من طرف اسدية و افتخر

» باقة ورد لرجال الخير
الخميس أغسطس 08, 2013 8:29 pm من طرف اسدية و افتخر

» عقاب والحليب
الخميس أغسطس 08, 2013 8:29 pm من طرف اسدية و افتخر

» بشار....
الخميس أغسطس 08, 2013 8:28 pm من طرف اسدية و افتخر

التبادل الاعلاني









منتدى تابع لمنتدانا


تصويت
ما رأيكم بالمنتدى ؟؟
 ممتاز
 جيد
 ضعيف
 وسط
استعرض النتائج
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع
أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر
أفضل 10 فاتحي مواضيع
اسدية و افتخر
 
♥الياسمين♥
 
حمادا الحجي الاسدي
 
قصيدة_غزل
 
متأثر_غامض
 
sky_force
 
عاشقة-الأسد
 
عطر الياسمين
 
شبيح الأسد
 
الاسد للابد
 

شاطر | 
 

 واقع الدبلجة التلفزيونية بسوريا بعد الثورة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حمادا الحجي الاسدي

avatar

ذكر

عدد المساهمات : 184
شكراً : 15
تاريخ التسجيل : 29/07/2012
الموقع : سوريا
العمل/الترفيه : www.facebook.com/hamada06077
المزاج : أحـــلا مــن هـــيــكـ أنــتــزع










مُساهمةموضوع: واقع الدبلجة التلفزيونية بسوريا بعد الثورة   الثلاثاء أكتوبر 09, 2012 9:29 am

انتعشت في السنوات الأخيرة سوق الأعمال الدرامية المدبلجة، تركية وهندية وكورية وصينية وسواها. وكانت سوريا المركز الرئيسي لهذه الصناعة، حيث اشتهر نجوم الدراما التركية مثلا بلهجتهم السورية المحببة، كما لو كانوا سوريين.

فماذا حل بهذه الصناعة بعد التدهور الذي طال قطاعات الإنتاج الدرامي على أنواعها، سواء في السينما أم في التلفزيون؟

قال سامي خويص صاحب الشركة التي قامت بدبلجة العمل التركي الأول إلى اللهجة السورية "إكليل الورد" ثم مسلسل "نور" الشهير إن "إنتاج هذه الأعمال مرتبط بقنوات تلفزيونية خارجية، وهي غير معنية بما يحدث هنا.

والمسألة بالنسبة إليهم مسألة استثمار لا غير. ولعل أكثر ما يقلقهم هو إمكانية استمرار الدبلجة، حيث غالبا ما يبدأ العرض على الفضائيات، فيما لم تنته حلقات الدبلجة.

وتابع خويص أن "الحاجة إلى الأعمال المدبلجة ازدادت أكثر من قبل، ربما بسبب قلة الإنتاج التلفزيوني المصري والسوري، فضلا عن زيادة عدد القنوات، وقلة الكلفة الإنتاجية للأعمال المدبلجة".

وردا على سؤال عن تأثير هذه الأعمال المستوردة على إنتاج الأعمال المحلية وتسويقها، أجاب خويص "هذا شكل آخر من العمل التلفزيوني. هي صناعة أخرى تضيف نوعا جديدا إلى السوق وتتيح للمشاهد أن يختار بين عدة مواد متوفرة".

ونوه خويص بأن "التلفزيون السوري الرسمي كان أول من قدم أعمالا مدبلجة، وكانت هذه البنية الوحيدة المهيأة عربيا لاعتماد هذه الصناعة الجديدة".

وأضاف "كذلك فإن اللهجة السورية معروفة ومحبوبة من الجميع في الدول العربية"، ما ساعد على ازدهار هذه الصناعة.

وتتولى الشركة التي يديرها خويص مع زوجته، ترجمة الأعمال الأجنبية إلى المحلية السورية.

وهو أوضح قائلا "نحن نتولى إعداد الموضوع دراميا كي يناسب السياق الاجتماعي والثقافي في مجتمعنا".

وعند سؤاله إن كان ذلك يعني الرقابة على هذه الأعمال وعن حدود هذه الرقابة عموما، قال خويص "يكمن جوهر عملنا في الإعداد الدرامي، لا الرقابة. ولكننا نحرص على أن تكون الأمور مقبولة للمشاهد. هذه ليست رقابة بل دراما".

وأضاف "تندرج بعض المسائل في سياق المثاقفة ونحن نتركها على حالها".

ولفت قائلا "نحاول تلطيف بعض المسائل، وقد نضطر أحيانا إلى تلطيف مواضيع لسنا معتادين على مناقشتها بهذا الوضوح، مثل المثلية الجنسية التي لا نتطرق إليها كل يوم في نقاشاتنا".

وتابع "أما على مستوى الصورة، فنحن لا نجد في أغلبية الأحيان هذا الفحش، وهذا متروك عموما للمحطات التلفزيونية التي يمكن أن تضفي عليها لمسات رقابية".

وعن كيفية انتقاء الأعمال التي تطرح للدبلجة، أوضح خويص أن "الانتقاء يعود للمنتج، لكن الشرط الأساسي هو أن يكون صالحا لدينا. وينظر المنتج أيضا في ما إذا كان العمل ناجحا في بلده".

وهو نفى أن تكون أزمة العلاقات بين تركيا وسوريا قد أثرت على دبلجة الأعمال التركية "حيث أن المنتج الخليجي هو من ينتقي الأفلام في نهاية المطاف".

زينة ظروف ممثلة مسرح تألقت في عدد من الأعمال، لكنها وجدت نفسها "حبيسة استديوهات الأعمال المدبلجة". وقد قدمت زينة صوتها لدور بانا في المسلسل التركي "نور". وأقرت الممثلة "صحيح أن الناس أحبت صوتي، وعرفت شخصيتي وصارت تشير إليها، لكن ليس هذا طموحي".

وأضافت "نجد أشهر نجوم هوليوود يبدعون في أداء شخصيات كرتونية، في حين أننا نخجل من أداء هذا النوع من الاعمال".

وعن أثر الأعمال المدبلجة على إنتاج الأعمال التلفزيونية وتسويقها، قالت زينة ظروف "إنها لم تؤثر عليها أبدا، فالدراما السورية تجد طريقها حتى في خضم هذه الأزمة.

~~~~~~~~~~~~~~~~ ♥♥♥ لعيونــــــــــــــــــــــك
I Bashar ALassad
شـــــــــــــــ بحبك ــــــــــــــــآآآآآآآآم

~~~~شًـًٍـًٍہًٍْےًٍْـًٍآًٍآٍآًمًٍہًٍْےًٍْ ًٍحٍہًٍِِِِِِِِِِِِِْےٍْـًٍـٍبًٍـہًٍْـٍِكًٍہًٍٍََّْہٍَْےًًٍٍْبـًٍقًـًہًًًًْلـًہًْبًـًہًْي~~~~

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://hamada06077.blogspot.com/2012/02/bottled-brain-week-4-201
اسدية و افتخر

avatar

انثى

عدد المساهمات : 209
شكراً : 13
تاريخ التسجيل : 20/07/2012
الموقع : دمشق الياسمين
العمل/الترفيه : صيدلانية المستقبل
المزاج : الحمدلله دائما و ابدا







مُساهمةموضوع: رد: واقع الدبلجة التلفزيونية بسوريا بعد الثورة   الأربعاء أكتوبر 10, 2012 8:54 am

اي شوووووووووووووووووووهاد نور المنتدى
مشكوووووووووووووووووووووووووور

~~~~~~~~~~~~~~~~ ♥♥♥ لعيونــــــــــــــــــــــك
اشـــــــــــــــتـــــــــــــ لسراقب ـــــــــــــــــــقت  لعيونـــــــــــــــــــــــــــــــك يا أسد دمي بيرخصلك 
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
واقع الدبلجة التلفزيونية بسوريا بعد الثورة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
لعيونك بشار :: الاعلام :: أخبار الدراما السورية-
انتقل الى: